1-Yàr (Hafez XIV century)    

Kalàme Fàrsi, baràye ànhàii ke nemitavànand khatte Fàrsi bekhànand.

Harànkoo khàtere majmoo o yàre nàzanin dàrad
Saàdat hamdame uoo gashto doulat hamneshin dàrad
Harime eshgh rà dargah bassi bàlàtar az aghl ast
Kassi àn àstàn boosad ke jàn dar àstin dàrad
Dahàne tang o shirinash magar molke Soleimàn ast
Ke naghshe khàtame laalash jahàn zire negin dàrad
Labe laal o khate meshkin cho ànash hast o inash hast
Benàzam delbare khodrà ke hosnash àn o in dàrad
Be khari mangar ey monèm zaiifàn o nahifàn rà
Ke sadre majlesse eshrat gedàye rahneshin dàrad
Cho bar rooye zamin bàshi tavànàii ghanimat dàn
Ke douràn nàtavànihà bassi zire zamin dàrad
Sabà az eshghe man ramzy begoo bà àn shahe khoobàn
Ke sad Jamshid o Keykhosrow, gholame kamtarin dàrad
Vagar gooyad nemikhàham cho Hafez àsheghi mofless
Begooidash ke soltàni gedàii hamneshin dàrad

Return to titles