3-Serenade (Abdi Hessabi)          Italiano   English

Kalàme Fàrsi, baràye ànhàii ke nemitavànand khatte Fàrsi bekhànand.

Gar bàd bood jesmami, Dourobabat vazidami

Nedàye àsemàni, Khodàye kahkeshàni
To lotfe zendegimi, to eshghe dàemimi
Toii nabzam toii ghalbam, toii zarràte àn aghlam ke az lotfat havà shod, ke az fekram jodà shod, toii eshgham toii jànam toii vàlàtarin fekram, shavam àzàd ze har jabri, shavam àzàd ze har bandi.
Shavam bàd o nasimii o beto pycham, tora hamchon goli dar bar beghiram
Ta zamni
Ke àn eishe neàhat bar negàaham ràh byàbad, dar àn lahze shavam divàneie to, shahvam divàne o bardàram o doorat konam az in haghighat, haghighat ke torà az man jodà kard
Ta zamàni
Ke àn eishe negàhat bar negàham ràh byabad, dar àn lahze shavam divàneie to, shavam divàne o bar daràm o doorat konam az in haghighat, to rà bà khod baram dar kahkeshanha,
Ànjà …ànjà…ànjà
Ànjà ke bà negàhat àmizami negàmam

Dar àn lahze ke ànshab, didam ghàmatat rà, didam ghamzeat rà, didam khomare cheshmat, bordam hazze negàhat,
Dar àn lahze to kardi seidam be àn negàhat, sargashte shod khiàlam donbàle àn negàhat
Az eishe àn negàhat aghl az saram havà raft, delam horri foroo rikht, dar beine aghl o pendàr, àvàre dar shouram bigàne bà ghorooram, jànam resiid bar lab az inhame letàfa
Shàyad ham nedàiist kaz àsemàn àyad, v'ar na chegoone bàshad in yàdegàre zehnee, kar lahzeye vojoodam az yàd borde bàshad, jànam resid bar lab az inhame letàfat
Jan bar labam bedàram tà àn negàh roozi, bàzam soràgam ayad, tà jàn ze lab kanam man dar seyde àn negàhat, dar seyde àn neàhat
Gar bàd bood jesmami dourobarat vazidami

Return to titles