(Hafez XIV century)    

Kalàme Fàrsi, baràye ànhàii ke nemitavànand khatte Fàrsi bekhànand.

Dì pire Mey foroush ke zekrash bekheir bàd
Goftà sharàb noush o ghame del bebar ze yàd
Goftam be bàd midahadam bàdé nàm o nang
Goftà ghabool kon sokhan o harche bàd bàd
Sood o ziàn o màyè cho khàhad shodan ze dast
Az bahre in moàmele ghamgin nabàsh o, shàd
Bàdat be dast bàshad agar del nahi be hich
Dar maarazi ke Takhte Soleimàn ravad be bàd
Hafez garat ze pande hakimàn malàlat ast
Kootah koneem ghesse ke omrat deràz bàd

Return to titles